quarta-feira, 11 de outubro de 2017
Com o lançamento recente da versão inglesa de Ys VIII: Lacrimosa de Dana, houve muitos fãs que gritaram no céu por causa do que consideravam um local de má qualidade, cheio de erros e incongruências que prejudicavam a experiência de jogo no último título da franquia da Falcom.
Takuro Yamashita, presidente da NIS America, emitiu uma declaração sobre a questão e declarou que a localização do jogo "não atingiu níveis aceitáveis de qualidade por nossos padrões". Para resolver o problema, no final de novembro será lançado um patch completamente gratuito que analisará toda a tradução.
A todos os compradores do Ys VIII,
Obrigado por todos os comentários e apoios recebidos desde o lançamento do Ys VIII. Fui informado de que a qualidade da localização do Ys VIII não atingiu os níveis de qualidade aceitáveis de acordo com nossos padrões, e o que é mais importante, de acordo com o seu. Como presidente da NIS America, Inc., gostaria de me desculpar pessoalmente por um erro tão grave. Esta situação nunca deveria ter acontecido, especialmente com um jogo tão maravilhoso como Ys VIII e em uma empresa que aspira a fornecer a melhor experiência de usuário com cada título. Começamos a investigar internamente as causas que nos levaram a esta situação e estamos a tomar as medidas necessárias para garantir que esta situação não aconteça de novo.
Quanto ao Ys VIII, um novo tradutor e um novo editor irão rever completamente a localização para corrigir erros gramaticais, erros de digitação, inconsistências e dar um novo ar aos diálogos e caracterizações. Quanto ao script, vamos retransmitir e re-editar o jogo quando necessário, reajustando a dobragem de voz onde for necessário para refletir as mudanças feitas. O plano é preparar o trabalho até o final de novembro, e lançaremos a localização atualizada gratuitamente tanto na PlayStation 4 como na PSVita através de um patch de jogo. A versão Steam do jogo já inclui esse patch de localização em sua versão inicial.
Recorrimos humildemente a sua paciência durante este processo.
Novamente, como presidente e CEO da NIS America, Inc., peço desculpas e eu juro por você que forneceremos a localização do Ys VIII com uma qualidade digna dos altos padrões que você merece.
Por favor, dê-nos uma chance com isso, para que possamos restaurar sua fé na NIS America, Inc.
Sinceramente, Takuro Yamashita
Ys VIII: Lacrimosa of Dana foi lançado em 12 de setembro na América do Norte e no dia 15 de setembro na Europa. A versão para PC foi originalmente lançada ao lado das versões do console, mas foi adiada indefinidamente e nenhuma data foi dada.
Fonte: Gematsu
.png "English"){kind=small}
